韓国語「～が」の使い分けを例文を使ってわかりやすく解説

日本語の『～が』は韓国語だと『가（ガ）』か『이（イ）』のどちらかを使います。
この記事ではどういう場合にh『가（ガ）』を使い、
どういう場合に『이（イ）』を使うのか、使い分けについて解説します。

ただ、その前にどうして『～が』を勉強しないといけないのでしょうか？
前回の記事では『～は』とか『～も』について勉強しましたね。
⇒韓国語で「～は」という2種類の助詞の使い分け
⇒韓国語の助詞『도（～も）』の使い方

もちろん、『～は』だけでなく『～が』を覚えることで使える文章や会話の幅が広がります。
あと大事なのは『～が』を知らないとかなり恥をかくってことです。

たとえば、「田中さんは空手家だ」を
「田中さんが空手家だ」と『～は』を『～が』に変えたら
どんな意味に変化するでしょう？

『～は』を『～が』に変えたら主語（ここでは田中さん）にきている人以外を
除外する意味になってしまいます。

もし田中さん以外にも、山本さん、藤谷さん、古畑さんがいたとしたら、
『田中さんが空手家だ』というと、山本さん、藤谷さん、古畑さんは空手家でないことを
暗に伝えてしまいます。

逆に『田中さんは空手家だ』だったら、
少なくとも田中さんは空手家かもしれないけど、
山本さん、藤谷さん、古畑さんも空手家の可能性があります。

こんな感じでもし韓国語でも『～は』の表現だけ覚えて満足していると
手痛いしっぺ返しが待っているわけです。

他にも「テニス部の山本さんと田中さんが明日の試合に出場します」
という文章があったとしましょう。

この場合、『～が』を使うことでテニスの試合に出場するのは田中さんと山本さんの2人であって、
3人目や4人目の出場者はいないことがわかります。
この場合の『～が』は山本さんと田中さん以外の第三者が登場する可能性が0になるわけですね。

こんな感じで韓国語で『～は』だけ覚えているより、
『～が』も覚えて使いこなせるようになっていたほうが
どう考えても会話の幅が広がりますし、
ミスコミュニケーションを減らすことができるでしょう。

では、ここから韓国語で『～が』ってどう表現するのか？
解説していきたいと思います。

韓国語における『～が』の使い分け

ではどうやって『가（ガ）』と『이（イ）』を使い分けたらよいのでしょう？

という使い分け方をします。

ただこれだけだとよくわからないと思いますので
具体例を挙げて解説してみますね。

まずここで知っておいてほしい単語が『私が』です。
『私が』は韓国語で『제가（チェガ）』です。

では『私が田中です。』を韓国語にしてみましょう。
韓国語にすると『제가다나카입니다.（チェガタナカイムニダ）』となります。

『～が』を表す『가』の直前、『私』のところが『제』で
母音で終わってますね。具体的には合成母音の『ㅔ』ですね。
⇒合成母音とは？わかりやすく解説
だから『～が』は『이』でなく『가』を使います。

続いて『私が獣医師です。』は韓国語でどうなりますか？
獣医師は韓国語で『수의사』です。

答えは『제가 수의사입니다　（チェガスミサイムニダ）』ですね。
『～が』が『가』になるのはさっきと同じですね。
『제』と合成母音で終わってますからね。

では『日本が故郷です』を韓国語にするとどうなりますか？
日本は韓国語で『일본』です。

答えは『일본이 고향입니다. （イルボニコヒャンイムニダ）』となりますね。
日本の『일본』の最後の文字『본』はパッチムの『ㄴ』ですね。
⇒パッチムとは？わかりやすく解説

なので『日本が』を韓国語にすると『일본이』と
『가』でなく『이』を使います。

以上、参考にしていただけますと幸いです。