英語で「This is a pen」（これはペンです）みたいな表現を
中学校1年生で習いますが、「こんな表現、いつ使うんだよ！」
って思ったことないですか？
韓国語でも学習初期に「これ」「それ」「あれ」を勉強します。
「これはペンです」とか「あれはミカンです」みたいな表現は
韓国語でも使わないことが多いでしょう。
でも、「あれは生放送ではありません」くらいの表現なら
実際に使うことがあるでしょう。
たとえば、韓国人の友達とテレビ番組を見ていて
「あれって生放送なの？」みたいに質問して、
「あれは生放送じゃないよ」みたいな感じです。
「あれ」「それ」「これ」みたいな表現を使わないと
文章や会話がくどくなりがちですから
絶対に学んでおいた方がよいです。
たとえば、「あれ」「これ」「それ」を使わないとしたら・・・
「今見ているテレビ番組って生放送なの？」と質問したとして
「今見ているテレビ番組は生放送じゃないよ」みたいに返答し、
「じゃ、さっきみたテレビ番組は生放送？」
「いやさっきみたテレビ番組も生放送じゃないよ」
みたいなくどい表現になってしまいます。
これが「今見ている」を「これは」に置き換え
「さっき見たテレビ番組」を「あれは」に置き換えるだけでも
かなりくどさが減りますよね。
そういった意味でも「これ」「あれ」「それ」といった表現も
韓国語でできるようになっておきましょう。
それでは例文を使いながら解説していきますね。
「これ」「それ」「あれ」を韓国語で表現してみよう
・これ⇒이것（イゴッ）
・それ⇒그것（クゴッ）
・あれ⇒저것（チョゴッ）
となります。
では例文を使いながら解説しますね。
「これ」を韓国語で表現すると・・・
これは韓国語で이것（イゴッ）です。
「これはパスタですか？」を韓国語にすると・・・
이것은 파스타입니까?
（イゴスン パスタイムニカ？）
となります。
「パスタ」は韓国語で「파스타（パスタ）」です。
「〜は」は前の最後の文字が「것」と
パッチムがついているので「은」
⇒韓国語で「～は」という2種類の助詞の使い分け
「〜ですか？」は「입니까?（イムニカ）となります。
次に「これは成功です」を韓国語にすると・・・
이것은 성공입니다.
（イゴスン ソンゴンイムニダ）
となります。
이것은（イゴスン）は大丈夫ですね。
「これは」を意味します。
성공（ソンゴン）は成功の意味です。
입니다（イムニダ）は「〜です」を意味します。
「それ」を韓国語で表現すると・・・
それは韓国語だと「그것（クゴッ）」となります。
「それはTシャツではありません。」を韓国語にすると、
그것은 티셔츠가 아닙니다.
(クゴスン ティショチュガ アニムニダ）
となります。
「Tシャツは」の「は」は前の最後の文字が「것」です。
パッチムがついているので「은」を使います。
それからTシャツは韓国語で「티셔츠（ティショチュ）」です。
「〜ではありません」は
単語の最後の文字が母音で終わっている場合は
名詞＋가 아닙니다（ガ アニムニダ）を使います。
ここでは前の文字が「티셔츠」であり、
「티셔츠」の最後の文字が「츠」と母音で終わってますね。
だから「～ではありません」は「名詞＋가 아닙니다（ガ アニムニダ）」となります。
「あれ」を韓国語で表現すると・・・
あれは韓国語だと「저것（チョゴッ）」となります。
「あれもTシャツではありません」を韓国語にすると、
저것도 티셔츠가 아닙니다.
(チョゴット ティショチュガ アニムニダ）
となります。
도は「〜も」を表します。
⇒韓国語の助詞『도』の使い方
それから、
「あれは生放送ではありません」を韓国語にすると
저것은 생방송이 아닙니다.
（チョゴスン センバンソニ アニムニダ）
となります。
生放送は「생방송（センバンソン）」です。
「〜ではありません」は
単語の最後の文字が子音（パッチム）で終わっている場合は
名詞＋이 아닙니다（イ アニムニダ）
となります。
生放送「생방송」の最後の文字「송」はパッチムで終わっているので
「～ではありません」は名詞＋이 아닙니다（イ アニムニダ）を使用します。
以上で解説を終わります。
