韓国人が親に敬語を話す理由とは？｜韓国語を勉強して韓国文化を深く理解

韓国ドラマ観てると
「お父さんが来られる」みたいに
子供が親に敬語を話しているシーンをよく見かけませんか？

韓国ドラマを観てると小さい子でも親に対して、
「お母さんが来られる」
「お父さんが召し上がる」
などの敬語をちゃんと使ってるのがビックリ。
親と話してるときだけではなくて、親の話をしてるときでも親の行動に対して敬語を使うっていうところが親に対する敬意がすごい表れてるよね…
— シズ@한국어 공부중(韓国語勉強中) (@shizu_shizu33) October 9, 2021

しかも、子供が親に敬語でなく
ため口で話すシーンがあるドラマは
韓国では基本的に放送できないようです。

この記事ではどうして韓国人は親に敬語を使うのか？とか
韓国語で使う敬語にはどんなものがあるのか？
等について解説します。

スポンサードリンク

韓国語で親に使われる敬語にはどんなものがある？

韓国でも目上の人や初対面の人にも敬語を使います。
さらに親にも敬語を使います。

では具体的に韓国語における敬語って
どんな感じなのでしょう？

敬語の基本形は
(으)시다（ウシダ）となります。
この(으)시다が丁寧な表現（敬語）になるとどうなるのでしょう？

(으)시다が丁寧な表現（敬語）になると

・(으)세요（ウセヨ）
・(으)십니다（ウシムニダ）

となります。

特に相手に質問するときに(으)세요（ウセヨ）、(으)십니다（ウシムニダ）を使います。

たとえば、
운동하다（運動する）の場合、最後の『다』をとって『시다』をつけて
『운동하시다（運動される）』と敬語にすることができます。

さらに疑問文の敬語にするなら、
운동하세요？（運動されますか？）となります。

こんな感じで敬語表現ができます。
もちろん、ネイティブの韓国人が親に敬語を使う時には
もっと複雑な表現を使いますけどね。
でも、基本はこんな感じという雰囲気を感じ取っていただけたらうれしいです。

スポンサードリンク

なぜ韓国人は親に敬語を使う？

ではどうして韓国人は親に敬語を使うのでしょう？
一言で言うと韓国は儒教の国だからです。

如何に中国や韓国が儒教による教育で『家庭』や『家族』の結び付きが強いか、という話ですね。
日本が強いのは『村』や『国家』だから、それに組みする以外は幾ら「ぼっちでも可」なのは昔からでしょう。立ち食い蕎麦とか。子供でも村の為に働かせる関係上、逆に独立独歩を強要するし。#正義より大義 https://t.co/EzpFzoKjhl
— ひのしもよう (@hinoshimoyou) August 11, 2022

では儒教とは何でしょう？
儒教は『儒』＋『教』に分けて考えます。
儒教の儒は『小さい人』という意味です。

自分は小っちゃい人間なんだということです。
小っちゃい人間だということを自覚することが儒教では尊いわけですね。
別の言い方で表現したら謙虚ですよね。
逆にいったらうぬぼれてないというか。

たとえば、数学の試験で毎回100点取っていて
周りから「あいつすげー！」って一目置かれていても
「いやいや自分なんてまだまだですよー」
みたいな感じでしょう。

【残念なお知らせ】非常に残念な事ですが、自分の事を周りに大きく見せようとしてるのはバレてます。で、相手は「自分を大きく見せようとするなんて小っちゃい人間だな」って思ってます。だから、自分を大きく見せる為に自分を偽るのはやめた方がいいです。等身大の自分でいる様にした方がいいです。
— ゆーすけ (@yusuke_shiozawa) July 26, 2022

謙虚な人って先輩や親を敬うという印象がありませんか？
まさか謙虚なのに先輩にため口をきいたりしませんよね。
謙虚な人が先輩を馬鹿にしたりとかないと思います。

そんな儒教の教えが韓国では強いようです。
だから敬語を使うのが先輩だけにとどまらないのです。
だから韓国では親にも敬語を使うという文化があるわけですね。

そんなこともあって、
目上の人が目の前にいるときに
お酒を後輩が先に飲むなんてありえないですし
食事だって先輩が先に食べます。

日本流で言ったら韓国って厳しい部活みたいな感じかもしれませんね。
先輩や監督のいうことが絶対で
いくら間違っているようなことであっても「押忍！」って言いながら
指示に従うような感じじゃないでしょうか。

こういった厳しい部活のような感覚が
韓国では親子関係にもあると考えると分かりやすいと思います。

スポンサードリンク