韓国人と会って会話すると二言目には「ご飯食べた？」って聞かれます（苦笑）。
ちなみに韓国語で「ご飯食べた？」は（밥 먹었어？パンモゴッソ？）です。
밥 먹었어?#TXT #냥냥즈에게_물어봐
— Mira masih tobat ✘ Thursday's Child (@tyunlupis) April 17, 2022
会うたびに『밥 먹었어？（ご飯食べた？）』と聞かれると
日本人の私は「うざ・・・」って感じてしまいます。
でも喧嘩になったらいけないから、最初のうちは「我慢我慢」と耐えていました。
でも、なぜ韓国人はよく『밥 먹었어？（ご飯食べた？）』と聞いてくるのか？
理解した今では、聞かれてうれしく感じます。
今回の記事ではなぜ韓国人は『밥 먹었어？（ご飯食べた？）』と聞いてくるのか
解説してみたいと思います。
밥 먹었어？（ご飯食べた？）の説明
まず韓国語でご飯食べた？は『밥 먹었어？』なのですが、
最初の『밥』は単独だと『パプ』と発音し、
日本語だと『ご飯』という意味になります。
続く『먹었어』は『モゴッソ』と読みます。
『먹었어』は『먹다』『モクタ』の過去形、疑問形で『食べた？』という意味になります。
だから『밥 먹었어？』は『ご飯食べた？』という意味になります。
ここでちょっとだけ韓国語の文法の話をしておきますね。
『밥』のパッチムの『ㅂ』ですが、次にくる『먹』があるので
鼻音化して『ㅂ』が『ㅁ』となり、『パプ』を『パン』と読むことが多いですね。
なので、『밥 먹었어？』は『パプ モゴッソ』でなく『パンモゴッソ』と読むことが多いです。
鼻音化はハングル能力検定試験4級のリスニングでほぼ確実に出題されるので
知っておいて損はありません。
ハングル能力検定試験4級完全対策 音声ダウンロードもできる！MP3 CD-ROM付き [ 林京愛 ]
🥨スタッフ投稿🥨
鼻音化について①
パッチムㅂㅍの次にㄴㅁㄹ→パッチムの発音がㅁになります。
ex)감사합니다は、ㅂパッチムの次にㄴがあるので、[함니다]と発音。～입니다は[임니다]と発音。
口を閉じる為、続く나다(ニダ)は미다(ミダ)と発音した方が自然です。
(出典：Nadeshiko講座初級Ⅰ第11回) pic.twitter.com/ZMTM2kPmwB— NADESHIKO韓国語講座 (@nadeshiko_korea) March 2, 2022
『밥 먹었어？』ってツイッターで検索してみてください。
韓国人がいっぱい『밥 먹었어？』入りのツイートをしているのがわかります。
피자 먹었오 밥먹었어?
— 이현 (@lee_hyun02) April 17, 2022
日本だと「ごはん食べた？」って毎回聞かれると、「食べたわ！」って突っ込みを入れたくなるかもしれません。
母さんはここで何を考えてたの？
俺らのこと考えてたんだよね。
珍しくしつこいくらいに電話してきたもんね。
集音器買ってくれた？とか、ご飯食べた？とか。緩和ケア病棟に移ったばっかの時は部屋の写真を送ってきて、別荘みたいだよって言ってたね。確かに外は庭みたいだし、部屋は豪華だったね。— かず (@kazuzu94) March 4, 2022
でも韓国で「ごはん食べた？（밥 먹었어？）』っていうのは
日本で同じことを聞くよりも、別の意味合いがあったりします。
韓国人は「ご飯食べた？」と聞く理由（１）ひもじい思いをしていた名残
日本もそうですが、韓国も昔、貧困時代がありました。
ご飯をまともに食べることができなかったのです。
昔しばらく韓国の子が同じクラスに居て、韓国の話になったんだけど貧富の差が激しくて貧困層が多い地域は手足が無く子供達がスケボーで移動してたりとかそういうのが印象に強く残ってる
— 虚貝 (@OoSyangurira777) January 3, 2021
普通にご飯が食べれるようになったのは1960年代以降だそうです。
逆にいうと1950年代以前はご飯を食べれることが当たり前ではありませんでした。
もし今が1950年代の韓国だったらどうでしょう？
みんなご飯を食べれているかどうかわかりません。
ですから、あいさつレベルで「ごはん食べた？」とか「ごはん食べれてる？」
みたいに聞くのではないでしょうか。
そんな貧困時代の名残から今でも「ごはん食べた？」って聞く習慣があるのだそうです。
ちなみにですが、「ごはん食べた？」って当たり前のように効く習慣は韓国だけでなく
東南アジアや中国にも存在します。
中国圏🇨🇳では会話の初めに「ごはん食べた？」とよく言うんだけど、それは「よう、元気？」と同じくらい軽い挨拶というかそういう流れなんですよね。what’s up?元気してる？みたいな感じ。だから「どうしていちいちご飯食べたか聞くの？」「失礼だよ」という前に、直訳の弊害という真実を知って欲しい
— Naki#8 (@awake_naki) April 24, 2022
韓国人は「ご飯食べた？」と聞く理由（２）あいさつ
韓国では1950年代以前の貧困時代の名残で「ごはん食べた？」って聞いていたわけですが、
そんな習慣がいつの間にかあいさつ代わりになったようですね。
日本だったら「今日はいい天気だね？」「そうだね」って職場だったら
隣の人に話しかけるような感覚でしょう。
韓国だと「ごはん食べた？」「うん、食べたよ」みたいな感じです。
また、韓国だと「アンニョンハセヨ」というあいさつ表現もありますが、
「アンニョンハセヨ」はちょっと堅苦しい表現のようです。
日本だったら「おはよう！」じゃなく「おはようございます」みたいな感じでしょうか。
だから韓国では「アンニョンハセヨ」といわずに「ごはん食べた？」ってあいさつします。
韓国人は「ご飯食べた？」と聞く理由まとめ
いかがでしたか？
・1950年代以前の貧困時代の名残
・あいさつがわり
でした。
韓国で「ごはん食べた？」って聞かれても
あなたのことが好き（嫌いでない）だから聞かれているだけです。
なので、そんなに深く考えず「食べたよ！」くらいに返事しておいたら良いと思います。
以上で解説を終わります。
