こんにちは！韓国語をコツコツ勉強しているjun（じゅん）です。🇰🇷 大好きな韓国語や韓国文化の勉強を通して、皆さんと一緒に楽しく学べる情報を発信しています。
今回は、ニュースで見つけて心がじんわりと温かくなった、とっても素敵な話題をシェアさせてくださいね。😊
日本を代表する詩人である茨木のり子さんが、生誕100年を迎えられたそうです。
実は、茨木のり子さんは50代になってから本格的にハングルを学び始め、韓国の現代詩を日本に紹介する活動をされていたんですよ。
これって、大人の学び直しをしている私たちにとって、すごく励みになるお話だと思いませんか？👍
私もこのニュースを知って、茨木のり子さんの言葉に対する情熱や、韓国への温かい眼差しに深く感動してしまいました。
今回は、彼女がなぜそこまで韓国語に惹かれ、どのようにして両国の心をつないだのか、一緒にのぞいてみましょう。✨
隣国の言葉を愛し、心を通わせた茨木のり子さんのストーリー
茨木のり子さんが韓国語の勉強を始めたのは、なんと50歳のときだったそうです。
ぶっちゃけ、大人になってから新しい語学をゼロから始めるのって、かなりの勇気とエネルギーが必要ですよね。💦
それでも彼女は、お隣の国である韓国の言葉や文化を自分の耳で聴き、自分の言葉で理解したいという強い思いを持っていたんです。
当時は今のように、ネットで簡単に韓国語の動画が見られる時代ではありません。
そんな中で、地道にラジオ講座を聴いたり、辞書をボロボロにしながらハングルを身につけていったのだそうです。📝
彼女が翻訳した韓国の詩は、ただ言葉を置き換えただけのものではありませんでした。
詩の中に込められた韓国の人々の喜びや悲しみ、そして人間としてのプライドを、本当に美しい日本語に訳されているんです。
だからこそ、茨木のり子さんの訳した詩は、日本人の心にも深く刺さるんですよね。
そして嬉しいことに、彼女の作品やそのひたむきな姿勢は、韓国現地でも高く評価され、今も多くの人々に愛され続けています。💗
国や言葉の壁を越えて、お互いの文化をリスペクトし合うことの大切さを、彼女の生き方が優しく教えてくれているような気がします。
感性を磨きながら楽しむ！大人のための韓国語「詩」活用の勉強ハック
茨木のり子さんのように、言葉の美しさを感じながら韓国語を学びたいと思いませんか？
教科書だけの勉強に少し疲れちゃったな…というときにおすすめな、お家で楽しくできる学習ハックをご紹介しますね。😊
私も日々感じていることなのですが、短い言葉に想いがギュッと詰まった詩は、最高の教材になるんです。
ぜひ、以下のステップを試してみてくださいね♪
- 1. お気に入りの短い詩やフレーズを1つだけ選ぶ
まずは短いもので大丈夫です。SNSで見つけた韓国の短い言葉や、詩の一小節を選んでみましょう。欲張らずに、自分の心がときめく言葉を見つけるのがコツですよ。✨ - 2. ノートにハングルで優しく書き写してみる
お気に入りのノートに、一文字ずつ丁寧にハングルを書いてみてください。パソコンのタイピングではなく、自分の手で書くことで、ハングルの美しい丸みや形が愛おしく思えてきます。📝 - 3. 辞書を引きながら、自分だけの日本語訳を作ってみる
直訳するだけでなく、「自分ならこの言葉をどう表現するかな？」と想像を膨らませてみてください。これって、なんだかワクワクしますよね！あなただけのオリジナルの訳を作ってみる楽しさがあります。🎨 - 4. 優しい声で、声に出して読んでみる
韓国語の響きは、とっても音楽的で柔らかいんです。部屋でリラックスしながら、ささやくように音読してみてください。耳から入る言葉の温かさに、きっと癒やされるはずですよ。🎵
このように、机に向かってガリガリ暗記するだけがお勉強ではありません。
言葉の持つ美しさを味わいながら学ぶ時間は、心にちょっとした潤いを与えてくれますよね。👍
今日からマイペースに楽しく
大人になってからの学びは、誰かに強制されるものではありません。
だからこそ、「楽しい！」と思う気持ちを一番大切にしたいですよね。😊
茨木のり子さんが50代からハングルを始めて日韓の架け橋になったように、何歳からでも、自分のペースで進めば素晴らしい世界が広がっています。
周りと比べる必要なんてまったくありません。
マイペースに、韓国語のある暮らしを一緒に楽しんでいきましょうね。🇰🇷
それでは最後に、今日のテーマにぴったりの、優しくて温かい韓国語フレーズをご紹介します。
「마음을 담아서」
（マウムル タマソ）
意味は「心を込めて」です。💖
手紙やメッセージを書くときや、大切な人に何かを伝えるときに、ぜひ使ってみてください。
あなたの優しい気持ちが、きっと相手の心に届くはずですよ。
今日も最後まで読んでいただき、本当にありがとうございました。
また次回のブログでお会いしましょう！junでした。😊
