こんにちは！韓国語をコツコツ勉強しているjun（じゅん）です。🇰🇷
大好きな韓国語や韓国文化の勉強を通して、皆さんと一緒に楽しく学べる情報を発信しています。
先日、ネットのニュースで見かけて、思わず心がじわっと温かくなった話題があるんです。
それが、日本を代表する詩人である茨木のり子さんの生誕100年に関するお話でした。😊
茨木のり子さんといえば、「自分の感受性くらい」などの名作で知られ、学校の教科書でもおなじみですよね。
実は彼女、50代になってからハングルを熱心に学び始め、韓国の素晴らしい現代詩をたくさん日本語に翻訳して紹介してくださった方でもあるんです。
大人になってから、未知の言語である韓国語に一から挑戦し、国境を越えた温かい絆を作られたその姿。
私も同じようにコツコツ韓国語を学ぶ身として、本当に大きな勇気をもらいました。💕
今回は、茨木のり子さんが愛した韓国語の魅力や、大人になってからの学びのヒントについて、皆さんとおしゃべりするように楽しく深掘りしていきたいと思います。
国境を越えて愛される、茨木のり子さんと韓国の温かい絆
茨木のり子さんがハングルを学び始めたのは、1970年代の後半で、ご自身が50代の時だったそうです。
当時の日本と韓国は、今のように気軽に旅行に行ったり、お互いのエンタメを楽しみ合ったりできる環境ではありませんでした。
そんな時代の中で、彼女は「お隣の国の言葉をちゃんと知りたい、彼らの本当の声に耳を傾けたい」という純粋な気持ちから勉強をスタートされたんですね。📝
ハングルの勉強を始めたばかりのころは、文字がまるで記号の組み合わせのように見えて、戸惑うことも多かったのだとか。
それでも諦めずにコツコツと机に向かい、ラジオの韓国語講座を何度も聴きながら勉強を続けられたそうです。
ぶっちゃけ、大人になってからの勉強って、仕事や家事に追われて心が折れそうになることもありますよね。
「なかなか覚えられないな…」と落ち込んでしまう夜も、私自身、何度も経験してきました。💦
でも、茨木のり子さんは、焦らずに自分のペースでハングルと向き合い続けました。
そして、韓国の多くの詩人たちと直接手紙を交わし、言葉の奥にある「心」や「歴史の痛み」に深く寄り添っていったのです。
彼女が翻訳した韓国の現代詩は、日本の読者だけでなく、現地・韓国の人々にも深い感動を与えました。
お互いの歴史を直視しながらも、温かいリスペクトを持って言葉の架け橋を作られた姿は、本当に尊敬してしまいます。✨
今や韓国でも、彼女の作品や翻訳に対する評価はとても高く、生誕100年を迎えた今でも多くのイベントが企画されるほど愛されているんですよ。
相手の文化を心から愛し、尊重する姿勢が、時代を超えてこれほどの人々を結びつけているんですね。😊
茨木のり子さんに学ぶ！大人の韓国語ライフを10倍楽しむステップ
茨木のり子さんのように、自分のペースで、しかも深く韓国語と向き合うためには、どうしたらいいでしょうか？
私も日々感じていることなのですが、ただ単語をノートにギッシリ書いて暗記するだけのお勉強は、ちょっと疲れちゃいますよね。💦
これって、なんだかワクワクしますよね！
そこで、私たちが今日からおうちで実践できる、言葉の温かさを感じるための素敵なステップを提案させてください。
今回は、彼女の「翻訳」という視点を取り入れた、心に優しく染み込むオリジナルの勉強法をまとめてみました。👇
- お気に入りの「1行」をじっくり味わう
教科書を何ページも進める必要は、全くありません。
韓国のドラマのセリフ、K-POPの歌詞、あるいはSNSで見かけた素敵な言葉など、心が動いた1行だけを選んでみてください。
茨木のり子さんが詩の1行1行にじっくり向き合ったように、その言葉に隠された感情をゆっくり想像してみるのがすごく楽しいんです。 - 日本語に「自分らしく」訳してみる
辞書に書いてある直訳をそのまま書き写すのではなく、「自分なら大好きな友達にどう伝えるかな？」と考えて、日本語に訳してみるのがおすすめです。
言葉のニュアンスを自分の言葉に置き換える作業は、想像以上に脳がワクワクしますし、韓国語の細かいニュアンスが自然と頭に入ってきますよ。👍 - ハングルをノートに優しく手書きする
デジタルで何でも済む時代だからこそ、お気に入りのペンを使って、ハングルをゆっくりノートに書いてみてください。
茨木のり子さんも、手書きの原稿用紙でたくさんの言葉を紡がれました。
文字の形に愛着が湧いてきて、まるで韓国語が自分の心に溶け込んでいくような、とても穏やかで豊かな時間を過ごせますよ。📝
「毎日何時間も勉強しなければならない」という義務感は、一度手放してしまいましょう。
大切なのは、自分が「素敵だな」「知りたいな」と感じる言葉に寄り添うことです。
そうすることで、日々の韓国語の学びが、ただの「勉強」から「心がほっとする趣味の時間」に変わると思うんです。😊
今日からマイペースに楽しく
今回は、生誕100年を迎えられた詩人・茨木のり子さんのお話から、大人の韓国語の学び方について考えてみました。
50代という年齢から始めて、日韓の心をつなぐ温かい言葉を紡いだ彼女の生き方は、いつ見ても私たちの背中をそっと優しく押してくれますね。✨
焦らず、無理せず、自分が「心地いい」と感じるスピードで、大好きな韓国語や韓国の文化を一緒に楽しんでいきましょう。
最後に、茨木のり子さんのように、まずは自分のできることから一歩を踏み出す皆さんにぴったりな、今日から使える優しい韓国語フレーズを1つご紹介します。
천천히 가도 괜찮아요
（チョンチョニ カド ケンチャナヨ）
意味：ゆっくり行っても大丈夫ですよ 😊
焦って周りと比べる必要はありません。
マイペースに進んだ先に見える景色を、これからも一緒に楽しんでいきましょうね。
今日も最後まで読んでいただき、本当にありがとうございました！
また次回のブログでお会いしましょう。🇰🇷👍
